|
Englisch
|
Deutsch
|
|
back
|
hinten
|
| backstitch |
Rückstich / Nahtbefestigung |
| bag |
Tasche |
| baste |
heften |
| bias |
Schrägband |
| binding |
Einfassband |
| bodice |
Mieder / Leibchen |
| bottom |
unten |
| buckles |
Schnallen |
| button hole |
Knopfloch |
| center |
Mitte |
| chalk |
Kreide |
| clip |
einschneiden / knipsen |
| close to edge |
nah an der (Schnitt)Kante |
| closure |
Verschluss |
| collar |
Kragen |
| color |
Farbe |
| cord |
Kordel |
| corduroy |
Kord |
| cotton |
Baumwolle |
| cuff |
Bündchen/Manschette |
| cut |
schneiden |
| duck |
Canvas/Segeltuch |
| eye |
Öse |
| fabric |
Stoff |
| facing |
Beleg |
| fits |
passt |
| flap |
Klappe |
| fold |
falten |
| foldline |
Bruchkante |
| front |
vorne |
| grain line |
Fadenlauf |
| grommets |
Ösen |
| heavy |
schwer |
| hem |
Saum |
| hood |
Kapuze |
| hook |
Haken (auch rauhe Seite vom Klettband) |
| includ (ed) |
enthalten (z.B. Nahtzugabe) |
| inside |
innen |
| interfacing |
Einlage |
| layer |
Lagen |
| length |
Länge |
| lengthen or shorten here |
hier verlängern oder kürzen |
| lined |
gefüttert |
| lining |
Futter |
| loop |
Schlaufe |
| lower / part |
unterer / Teil |
| main color |
Hauptfarbe |
| mark |
Markierung |
| medium |
mittel |
| nap |
Strich(richtung) des Stoffes |
| neckline |
Halslinie |
| needle |
Nadel |
| opening |
Öffnung |
| outer fabric |
Oberstoff |
| outside |
aussen |
| padding |
Polster |
| pattern |
Schnittmuster |
| pattern pieces |
Schnitt-Teile |
| pattern tracing paper |
Schnittmusterpapier |
| pin |
Stecknadel / stecken |
| place |
ausrichten |
| pocket |
Tasche |
| pressing |
bügeln |
| repeat |
wiederholen |
| ribbed |
gerippt |
| right side |
rechte / richtige Seite des Stoffes |
| rivets |
Nieten |
| ruler |
Lineal |
| scissors |
Schere |
| sealing |
abdichten |
| seam |
Saum |
| seam allowance |
Nahtzugabe |
| seamline |
Nahtlinie |
| sew |
nähen |
| sewing machine |
Nähmaschine |
| short |
kurz |
| shoulder |
Schulter |
| slide |
Seite |
| sleeve |
Ärmel |
| slim fitting |
eng anliegend (Passform) |
| stitch |
Stich |
| strap |
Gurt / Band |
| tape measure |
Massband |
| thread |
Faden / Garn |
| topstitching |
absteppen |
| trim |
beschneiden |
| turn |
drehen / wenden |
| upper |
oberer |
| width |
Weite / Breite |
| woven |
gewebt |
| yoke |
Passe |
| zipper |
Reissverschluss |
