Englisch 

Deutsch

1 Masche rechts

purl

1 Masche links

alternate(ly)

abwechselnd

armhole

Armausschnitt

back

Rückenteil

background colour

Grundfarbe

beginning

Anfang

bobble

Noppe

button

Knopf

buttonhole

Knopfloch

cable

Zopf

cable needle

Zopfnadel

cardigan

Jacke

cast on

anschlagen

cast off

abketten

chart

Zählmuster

circular needle

Rundstricknadel

circular knitting

rundstricken

cm

Zentimeter

continue, -ing

fortsetzen

cross

kreuzen

cuff

Ärmelbündchen

decrease

abnehmen

description

Beschreibung

double pointed needles

Strumpfstricknadeln

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

edge

Rand, Kante

edge stitch

Randmasche

to fasten off

abketten

finishing

Fertigstellung

following

nächste(r), folgende(r)

follows

folgt

front

Vorderteil

gramm

Gramm

garter stitch

kraus stricken

gauge

Maschenprobe

hem

Saum

inch

1 Zoll (ca. 2,5cm)

increase

zunehmen

jacket

Jacke

jersey

Pullover

knit

rechts stricken

knit into back

rechts verschränkt stricken

knit up

rechts strickend aufnehmen

knit 2 stitches together

2 Maschen rechts zusammenstricken

leave remaining

Masche ruhenlassen

loop

Schlaufe

main colour

Hauptfarbe

knit 1 stitch picking up

1 Masche zunehmen

making up

Fertigstellung

measurement

Maß Größe

moss stitch

Perlmuster

neck

Halsausschnitt

needle

Nadel

next row

nächste Reihe

pass slip stitch over

abgehobene Masche überziehen

pattern

Muster

pocket-linings

Taschenboden

purl

links verstricken

purl into back

links verschränkt stricken

remaining

restliche(r), übrige(r)

repeating

wiederholen

reversing stocking st.

Bruchkante

rib

Bündchenmuster

right side

rechte Seite der Arbeit

round knitting

rundstricken

row

Reihe

shape

Form

shoulder

Schulter

size

Maß-,Konfektions-Größe

skip

überspringen

sleeve

Ärmel

slip

abheben

stitch(es)

Maschen(n)

stitchholder

Hilfsnadel

stocking stitch

glatt rechts gestrickt

swiss darning

Maschenstich

tension (gauge)

Maschenprobe

through

durch

time (s )

mal

together

zusammen

turn

Arbeit wenden

twist stitches

Maschen kreuzen oder drehen

wrong side

linke Seite der Arbeit

yarn

Garn

yarn back

Faden hinten

yarn forward

Faden nach vorne holen

yarn front

Faden vorne

yarn over needle

Umschlag

yarn round needle

Umschlag